A tale of oranges / Un cuento de naranjas
Give me an orange.
Give me an orange, orange tree!
I can not, dear friend. I would like to!
Who forbids you? Isn’t it true that you born to bear fruit?
Yes, it’s really true. You do not know how my branches suffer.
Then, why don’t you let me to remove your weight?
-Time has embittered me. Now it is only expected from me that my fruits wither and fall.
-A fruit is a fruit. Many one would want to give fruits. Bitter or not.
-Do you really think so? Really is still my fruit good for you?
-Don’t hesitate. From this very moment I will pamper you and I will collect you. I will transform your burden in bitter sweets.
Thanks for give me back my dignity, my friend. How could I reward you?
-You give freshness, fragances and fruits for nothing in return. Your recovered dignity is my reward.
-See you soon, my friend.
-See you soon, Mr. Orange tree.
Dame una naranja
-¡Dame una naranja, naranjo!
-No puedo, querido amigo. ¡Ya quisiera yo!
-¿Qué te lo prohíbe? ¿Acaso no naciste para dar fruto?
-Sí, es bien cierto. No sabes como sufren mis ramas.
-Entonces, ¿porqué no dejas que te descargue?
-El tiempo me ha amargado. Ya sólo se espera de mí que mis frutos caigan marchitos.
-Un fruto es un fruto. Ya querrían muchos poder darlo. Amargo o no.
-¿Tú crees? ¿De verdad mi fruto aún os vale?
-No lo dudes. Desde hoy mismo te mimaré y recolectaré. Haré de tu carga dulces amargos.
-Gracias por dignificarme, amigo. ¿Cómo podría recompensarte?
-Das por nada frescor, aromas y frutos. Tu recuperada dignidad es mi recompensa.
-Hasta luego, amigo.
-Hasta luego, Don Naranjo.
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2013-2017
Today / Hoy
Today I have sought the full sun of Córdoba Caliphate in your gray eyes, the classic and beautiful Athens Caryatids in your perfect nose, the high peaks of eternal snows of Kilimanjaro in your perky breasts, the fertile valley of golden flowers of the Himalayas in your smooth belly, the rich hills of the Cotswolds in the delicate curves of your hips, the continuous darkness of the dark side of the moon in your languid shade. Today…
Hoy he buscado el sol pleno de la Córdoba Califal en tus ojos grises, la clásica y bella Atenas de Las Cariátides en tu nariz perfecta, los altos picos de nieves eternas del Kilimanjaro en tus senos turgentes, el valle fértil de flores doradas del Himalaya en tu terso vientre, las ricas colinas de los Costwolds en las delicadas curvas de tus caderas, la oscuridad continua del lado oscuro de la Luna en tu sombra lánguida. Hoy…
.
© Texto: Rafael Prado Velasco 2017
Tempura of soul / Tempura del alma
Like a red tortoise’s carapace,
like a sheltered pearl’s shell,
like a nest of new chicks.
Like a wrapper of Chinese boxes.
This is how my body acts,
like tempura of my soul,
that dipping in your soy sauce.
Como caparazón de tortuga roja,
como concha de perla resguardada,
como nido de polluelos nuevos.
Como envoltorio de cajas chinas.
Así actúa mi cuerpo,
como tempura de mi alma,
que sumergir en tu salsa de soja.
.
© Texto y Dibujo: Rafael Prado Velasco 2017
Frond / Fronda
I am looking hasty in your heart,
as in the dense forest
I seek a forest clearing where the sun shines,
an alive and new shelter of love.Busco presuroso en tu corazón,
como en la espesura del bosque
busco claro en que el sol asome,
refugio nuevo y vivo de amor..
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
You don’t know / No sabes
You don’t know how I feel you inside me,
how far I love you
that, although nothing is eternal here,
my love will keep on there, in Heaven.
.No sabes cómo te siento dentro,
hasta que punto yo te quiero
que, aunque nada aquí es eterno,
mi amor seguirá allá en el Cielo..
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Haiku 7 / Haiku 7
Seagull on the air,
rocked by the flowing wind,
is now a free soul.La gaviota,
por el viento mecida,
es alma libre..
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Mocking / Zumbón
Mocking
Havanian mocking,
with glove and hat,
runs along the sea.he haunts resolute,
he dreams awake,
puffed-up truth.Havanian mocking,
with glove and hat
runs along the sea.Zumbón
Zumbón habanero,
con guante y sombrero
recorre la mar.Ronda resuelto,
sueña despierto,
oronda verdad.Zumbón habanero,
con guante y sombrero
recorre la mar ..
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
In the garden / En el jardín
I have discovered a rose in the garden.
It is all white and beautiful,
soft petals, mimosa complexion,I have discovered a rose in the garden.
It is strong, without thorns that hurt you,
without expensive chalice of false promises.I have discovered a rose in the garden.
Essence of splendid woman,
Oh if you could smell its fragrance!It is graceful, slender, pretty, flirtatious,
it is simply exquisite beauty.
No doubt it reminds me of you..
He descubierto una rosa en el jardín.
Es toda ella blanca y hermosa,
de pétalos suaves, de tez mimosa,He descubierto una rosa en el jardín.
Es fuerte, sin espinas que te hieran,
sin caro cáliz de falsas promesas.He descubierto una rosa en el jardín.
Esencia de mujer esplendorosa,
¡ay si su fragancia oler pudieras!Es grácil, esbelta, linda, coqueta,
es de simple belleza primorosa.
Sin duda ella me recuerda a ti..
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Haiku 6 / Haiku 6
Fleeting laughters,
the sea erases their tracks,
the smile remains.Risas fugaces,
la mar borra sus huellas,
sonrisa queda..
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Haiku 5 / Haiku 5
Long and silver waves,
the golden sun kisses softly,
my soul soothe and save.Olas de plata,
que el sol de oro besa,
calman mi alma..
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Father, it is my birthday / Padre, es mi cumpleaños.
Father, it is my birthday.
The thick pebbles on the old sand, gray ones at sunset near sea.
The silver sailboat is lost in the violet horizon of the day and the music flies over the full charm of the end of the day.
Silent foams in the distance, dim lights that confuse with fireflies of forest, in the background the siamese and colossus bridge hidden behind the mist as it may, that it is little.
And the image of the woman, cut in ethereal silhouette, imposed until it disappears quietly. However it remains immortal in the apple of my eye, as an indivisible part of the whole landscape.
It’s my birthday. And I’m alone. With you.
Thirteen November 2015
Padre, es mi cumpleaños.
Los guijarros espesos sobre la arena antigua, grises en el atardecer de un mar cercano.
El velero de plata se pierde en el horizonte violáceo del día y la música sobrevuela el encanto total del fin del día.
Espumas silentes en la lejanía, luces mortecinas que confunden con luciérnagas de bosque húmedo, al fondo el puente coloso y siamés se esconde tras la bruma cuanto puede, que es poco.
Y la imagen de la mujer que, recortada en silueta etérea, se impone hasta que desaparece, calladamente. Inmortal queda no obstante en la niña de mis ojos, como parte indivisible del todo paisaje.
Es mi cumpleaños. Y estoy sólo. Contigo.
Trece de noviembre de 2015
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Haiku 4 / Haiku 4
Verse by verse, yes, me,
I sing poems to the sea,
reflection of your skin.Verso a verso, sí,
canto poemas al mar,
reflejo de ti.
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Panther/ Pantera
Do you wanna be my black panther?
We will run together through the jungle,
we will drink pure water from the Pearls’ Spring
and will sleep huddled under the stars!¿Quieres ser mi pantera negra?
¡Correremos juntos a través de la selva,
beberemos agua pura del Manantial de las Perlas
y dormiremos acurrucados bajo las estrellas!
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Haiku 3 / Haiku 3
The wolf howls side up,
a black and mournful ballad,
under the white moon.El lobo aúlla,
triste balada negra,
bajo la luna.
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Man’s best friend / EL mejor amigo del hombre
Why do I have to wait to take me for a walk if I am the man’s best friend?
¿Porqué tendré que esperar a que me saquen a pasear si soy el mejor amigo del hombre?
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Haiku 1 / Haiku 1
Rain falls on the sea.
It is sweet and salty love.
This is yin and yang! /Lluvia sobre mar.
Dulce amor salado.
¡El yin y el yang! /
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Relaxed / Relajada
Better relaxed than stressed. /
Mejor relajada que estresada. /
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Woof! / Guau!
Hmmm…It is so cool here on the floor! Woof! Woof!
Hmmm… ¡Se está tan fresquito aquí en el suelo! ¡Guau! ¡Guau!
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Sorrow of Love / Tristeza de Amor
I can’t stand no more without you. I am still loving you and you have gone away, far from me. Where are you, my love?
No puedo aguantar más sin ti. Aún te amo y te has ido, lejos de mí. ¿Donde estás, mi amor?
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2016
Wanna be / Quiero ser
Wanna be
Wanna be the lark
that wake you up at dawn,
coffee in your cup,
hot and sweet each morning.
I wanna be your spicy daily,
your mint flavor,
your cool kiss
that makes you feel loved.
Wanna be your warm bed
at dusk,
when the sun sets behind the sea
and you curl up in my chest.
.
Quiero ser
Quiero ser la alondra
que te despierte al alba,
el café en tu taza,
caliente y dulce cada mañana.
Quiero ser tu picante diario,
tu sabor a hierbabuena,
tu fresco beso
que te hace sentir amada.
Quiero ser tu cálido lecho
al anochecer,
cuando el sol se oculte tras el mar
y te acurruques en mi pecho.
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2015
Rain / Lluvia
You want sun, I want rain. Both do tears of light! /
Tú quiere sol, yo quiero lluvia. Ambos hacen lágrimas de luz! /
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2015
White bears / Osos blancos
I hope you like this sketch in blue ink of me and my son! It was a beautiful day of games and laughter! /
Espero que os guste este bosquejo en tinta azul de mí y de mi hijo! ¡Fue un hermoso día de juegos y risas! /
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2015
Robin Girl / Chica Robin
If there was a Robin Hood, why not a Robin Girl? An intrepid woman, a little bird, a big forest, a bow and an arrow. Enough to fight the bad guys /
Si había un Robin Hood, ¿por qué no una chica Robin? Una mujer intrépida, un pajarito, un gran bosque, un arco y una flecha. Lo suficiente como para luchar contra los malos /
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2015
Woman on the bed / Mujer sobre la cama
All the beauty of the female body, on awakening, is like the sun that makes look away, so bright and intense light and beauty. /
Toda la belleza del cuerpo de la mujer, al despertar, es como un sol que hace apartar la mirada, de tan brillante e intensa luz y belleza. /
.
© Texto y Fotos: Rafael Prado Velasco 2015
Rafael Prado Velasco Architect / Arquitecto 